1
00:02:35,080 --> 00:02:36,879
(Священник) И Всех Святых...
2
00:02:37,199 --> 00:02:40,319
душа нас, иммигрантов
его слуга Аристотель...
3
00:02:40,439 --> 00:02:42,000
в ярмарочных сценах...
4
00:02:42,120 --> 00:02:44,000
на лоне Авраама ты покоишься...
5
00:02:44,120 --> 00:02:45,759
и после Святых вы причислены...
6
00:02:45,879 --> 00:02:48,680
Ты не пощади нас
как добрый и филантропический.
7
00:02:48,800 --> 00:02:52,240
Вечность — твоя память, благословен ты
и опоздали наши братья.
8
00:02:52,680 --> 00:02:55,479
По желанию наших святых отцов...
9
00:02:55,599 --> 00:02:57,840
Господи Иисусе Христе Боже...
10
00:02:57,960 --> 00:03:00,800
помилуй и спаси нас, аминь.
11
00:03:03,319 --> 00:03:04,800
(Священник) Жизнь вам.
12
00:03:28,520 --> 00:03:29,879
(Илиас) Жизнь нам.
13
00:03:31,879 --> 00:03:33,599
(Апостол)
Привет, мой Элиас.
14
00:03:34,680 --> 00:03:36,680
(Илиас) Аристотель тоже идет.
15
00:03:39,400 --> 00:03:40,800
(Илиас) Ваши новости?
16
00:03:41,719 --> 00:03:44,159
(Апостол)
Я считаю дни до пенсии.
17
00:03:45,800 --> 00:03:48,960
(Илиас) Я не могу себе представить
сам, не обучая.
18
00:03:49,080 --> 00:03:51,120
(Илиас) То же и с Аристотелем.
19
00:03:51,240 --> 00:03:53,919
(Илиас) Вот о чем мы говорили
каждый день в университете.
20
00:03:54,039 --> 00:03:57,240
(Илиас) Не отсюда
мы выходим с пенсией, но с наличными.
21
00:03:58,120 --> 00:04:00,120
(Апостол)
жду как и как.
22
00:04:01,120 --> 00:04:03,400
(Апостол)
Пусть моя душа будет спокойна.
23
00:04:03,840 --> 00:04:07,400
(Апостол) Остров,
Лодка подальше от людей.
24
00:04:07,520 --> 00:04:09,120
(Апостол) Я их набил.
25
00:04:10,879 --> 00:04:13,400
(Апостол) Димитрис
почему его не было на похоронах?
26
00:04:14,039 --> 00:04:15,759
(Илиас) Он воспринял это не очень хорошо.
27
00:04:16,319 --> 00:04:19,199
(Илиас) Аристотель был
почти как его отец.
28
00:04:20,079 --> 00:04:23,199
(Илиас) Проиграть во второй раз
отец тяжел для всех.
29
00:04:23,319 --> 00:04:25,040
(Илиас)
Тем более для Дмитрия.
30
00:04:25,680 --> 00:04:28,600
(Илиас) Сначала его отец,
потом София, расставание...
31
00:04:28,720 --> 00:04:29,920
(Илиас) после этого.
32
00:05:06,160 --> 00:05:07,240
[выдвигает вперед]
33
00:05:24,000 --> 00:05:26,160
(Димитрис) У вас есть медсестра
в твоей крови.
34
00:05:26,279 --> 00:05:27,839
(София) Это правда.
35
00:05:28,639 --> 00:05:30,120
(София) Но не только это.
36
00:05:36,680 --> 00:05:38,399
(Димитрис) Я бы выпил немного воды.
37
00:05:38,519 --> 00:05:39,959
(София) Я пила.
38
00:05:46,120 --> 00:05:47,759
(Димитрис) Это не имеет значения.
39
00:06:15,199 --> 00:06:16,680
[Слышны крики]
40
00:06:17,000 --> 00:06:19,240
[Приглушенные звуки]
41
00:06:28,040 --> 00:06:29,519
[Женщина кричит]
42
00:06:29,639 --> 00:06:31,040
Помогите!
43
00:06:33,439 --> 00:06:36,079
(Кристина) Первая информация
из авторитетных источников...
44
00:06:36,439 --> 00:06:38,920
они говорят о чудовищном убийстве...
45
00:06:39,040 --> 00:06:43,079
в котором участвуют двое заключенных
здесь, в Психиатрическом институте.
46
00:06:43,199 --> 00:06:46,040
Это убийство
возвращает на первый план...
47
00:06:46,160 --> 00:06:49,040
недостающие меры
охрана на этом объекте...
48
00:06:49,160 --> 00:06:52,439
который есть у многих
ярлык «хранилище душ».
49
00:06:53,759 --> 00:06:59,040
(Все журналисты)
Вы сделаете нам заявление?
50
00:06:59,959 --> 00:07:04,160
(Кристина) Как вы видели, оно прибыло
высокопоставленный полицейский.
51
00:07:04,279 --> 00:07:06,800
Он отказался
сделать нам заявление.
52
00:07:07,360 --> 00:07:11,120
В последний раз мы остановимся
чтобы сообщить вам.
53
00:07:43,079 --> 00:07:46,160
(Апостол) Я хотел знать
кто их бьет.
54
00:07:46,279 --> 00:07:48,040
(Пантелис)
Разве ты не знаешь их сейчас?
55
00:07:54,759 --> 00:07:56,839
(Апостол) Что мы имеем?
(Панделис) Убийство.
56
00:07:56,959 --> 00:07:58,639
(Пантелис) Пациент убил пациента.
57
00:07:58,759 --> 00:08:01,519
(Апостол) Жертва?
(Пантелис) Томас Скарлатос.
58
00:08:01,920 --> 00:08:04,279
(Апостол) Насильник?
(Панделис) Да.
59
00:08:05,480 --> 00:08:06,519
(Апостол) Преступник?
60
00:08:06,639 --> 00:08:08,519
(Пантелис)
Гиоргос Петалас, годы здесь.
61
00:08:08,639 --> 00:08:10,079
(Апостол) Где он?
62
00:08:10,199 --> 00:08:12,120
(Пантелис) Его посадили
в изоляции.
63
00:08:12,839 --> 00:08:14,199
(Апостол) Как ты его убил?
64
00:08:14,319 --> 00:08:17,079
(Пантелис) Он ударил его по голове
с железной дубинкой.
65
00:08:26,800 --> 00:08:28,800
(Апостол) Ты закончил?
(Маркировка) Да.
66
00:08:47,759 --> 00:08:50,240
(Апостол) Добрый вечер, Василий.
(Дед Мороз) Добрый вечер.
67
00:08:50,360 --> 00:08:52,799
(Апостол) Что мы имеем?
(Василис) Как бы то ни было.
68
00:08:52,919 --> 00:08:55,720
(Василис) Орудие преступления
и причины смерти...
69
00:08:55,840 --> 00:08:57,759
они не нуждаются в объяснениях.
70
00:08:57,879 --> 00:09:00,519
(Санта-Клаус) Он, должно быть, мертв
около 3-4 часов.
71
00:09:00,639 --> 00:09:02,960
я буду знать наверняка
после вскрытия.
72
00:09:03,440 --> 00:09:07,200
Вероятно, он спал, когда принял
удар и больше не проснулся.
73
00:09:39,559 --> 00:09:41,600
(Апостол)
Директор Фонда?
74
00:09:41,720 --> 00:09:43,600
(Пантелис)
Он ждет нас в своем кабинете.
75
00:09:43,720 --> 00:09:46,399
(Апостол) Как его зовут?
(Василис) Филиппос Лазаридис.
76
00:09:48,000 --> 00:09:51,360
(Апостол) Вы его знаете?
(Василис) Отличный психиатр, друг.
77
00:10:02,279 --> 00:10:03,559
[хлопает дверь]
78
00:10:03,679 --> 00:10:05,360
(Филип) Пасс.
79
00:10:10,960 --> 00:10:13,759
(Пантелис) Господин Лазаридис,
Директор психиатрического...
80
00:10:13,879 --> 00:10:16,639
г-н Барасопулос,
Начальник отдела убийств.
81
00:10:16,759 --> 00:10:18,159
(Филип) Пожалуйста, сядьте.
82
00:10:26,519 --> 00:10:29,559
(Апостол) Господин Лазаридис...
(Филипп) Филипп.
83
00:10:29,679 --> 00:10:32,480
(Апостол) Господин Лазаридис,
как долго вы здесь работаете менеджером?
84
00:10:33,559 --> 00:10:36,440
(Филип) В следующем месяце
Мне пять лет.
85
00:10:36,559 --> 00:10:38,879
(Апостол) Есть вообще
агрессивное поведение?
86
00:10:39,000 --> 00:10:40,039
(Филип) Нет.
87
00:10:40,159 --> 00:10:41,960
Под моим руководством - нет.
88
00:10:42,080 --> 00:10:45,320
Когда я взял на себя
мы внедрили новый метод...
89
00:10:45,440 --> 00:10:47,879
что, к счастью
это имело эффект.
90
00:10:48,000 --> 00:10:51,039
Инциденты существуют,
но нет...
91
00:10:51,399 --> 00:10:53,360
как сегодня.
92
00:10:54,360 --> 00:10:58,000
Вы бы знали, если бы они были.
(Пантелис) Верно.
93
00:10:58,120 --> 00:11:00,600
(Апостол) Какой метод
вы следите, если разрешено?
94
00:11:00,720 --> 00:11:02,039
(Филипп) Логика.
95
00:11:02,159 --> 00:11:05,360
Когда чаша весов склоняется
с одной стороны...
96
00:11:05,480 --> 00:11:08,120
мы сбрасываем вес
с другой.
97
00:11:08,240 --> 00:11:11,799
Так что до безумия
мы отвечаем логически.
98
00:11:12,840 --> 00:11:13,840
(Апостол) Да.
99
00:11:13,960 --> 00:11:16,320
(Апостол)
Были ли различия между жертвой и преступником?
100
00:11:16,440 --> 00:11:20,279
(Филип) Нет.
(Апостол) Тогда каков мотив?
101
00:11:22,159 --> 00:11:26,240
(Филип) Господин Шеф,
ты здесь говоришь о мотивации?
102
00:11:27,759 --> 00:11:32,919
Человеческий разум
это не рука или нога...
103
00:11:33,600 --> 00:11:36,120
что если оно треснет,
наложишь гипс и все кончено.
104
00:11:36,240 --> 00:11:38,960
Человеческий разум
если оно треснет...
105
00:11:39,080 --> 00:11:40,120
треснул.
106
00:11:40,720 --> 00:11:43,200
(Пантелис) Для преступника
что ты хочешь нам сказать?
107
00:11:43,840 --> 00:11:47,240
(Филипп) Честно говоря,
никто этого не ожидал...
108
00:11:47,679 --> 00:11:49,919
будет продолжаться
в таком движении.
109
00:11:50,639 --> 00:11:53,840
Он молчал.
110
00:11:54,200 --> 00:11:56,840
У него не было ничего особенного
контакты с больными.
111
00:11:57,279 --> 00:12:00,440
Он не следил
деятельность Фонда.
112
00:12:02,279 --> 00:12:06,799
Она совершила на него покушение
сам некоторое время назад.
113
00:12:07,120 --> 00:12:08,279
(Апостол) Жертва?
114
00:12:10,840 --> 00:12:14,279
(Филип) Жертва была здесь
около трех лет.
115
00:12:15,200 --> 00:12:18,440
Он был госпитализирован
и в Патрах раньше здесь.
116
00:12:19,440 --> 00:12:23,159
Нам
он был образцовым пациентом.
117
00:12:23,279 --> 00:12:26,799
Собственно, приказ тоже пришел...
118
00:12:28,519 --> 00:12:32,279
через какое-то время
вручить ему диплом.
119
00:12:32,399 --> 00:12:34,759
Через шесть месяцев он будет свободен.
120
00:12:35,840 --> 00:12:37,720
(Апостол)
Можем ли мы увидеть преступника?
121
00:12:39,919 --> 00:12:41,200
(Филип) Конечно.
122
00:12:42,840 --> 00:12:47,320
(Панделис) Нам понадобятся копии.
медицинских файлов обоих.
123
00:12:48,000 --> 00:12:50,600
(Филип) Мне очень жаль,
без прокурорской лицензии...
124
00:12:55,240 --> 00:12:57,240
(Апостол)
Я был бы очень признателен...
125
00:12:57,720 --> 00:13:01,200
(Апостол), если бы мы избежали
трудоемкие процедуры...
126
00:13:01,320 --> 00:13:03,200
чтобы мы могли двигаться быстро.
127
00:13:03,639 --> 00:13:05,960
Ты нас подставляешь
два экземпляра сегодня...
128
00:13:06,080 --> 00:13:08,799
я тоже завтра
Заявление подаю официально.
129
00:13:08,919 --> 00:13:12,679
Пока он не будет одобрен, мы экономим время
и у нас все будет хорошо.
130
00:13:12,799 --> 00:13:14,200
Что скажешь, Филип?
131
00:13:15,840 --> 00:13:19,559
(Филиппос) Я говорю, что мы сделаем это.
идеальное сотрудничество...
132
00:13:19,919 --> 00:13:21,360
(Апостол) Апостол.
133
00:13:46,120 --> 00:13:47,600
(Филип) Джордж?
134
00:13:48,440 --> 00:13:50,200
Джордж, я Филип.
135
00:13:50,879 --> 00:13:52,519
Джордж?
136
00:13:53,799 --> 00:13:56,279
Два джентльмена пришли поговорить с вами.
137
00:13:56,399 --> 00:13:57,519
Да;
138
00:13:58,639 --> 00:13:59,919
Хорошо;
139
00:14:05,519 --> 00:14:08,960
(Апостол) Георгий,
мы не будем вас слишком утомлять.
140
00:14:10,159 --> 00:14:12,679
Речь идет о
для человека, которого ты ударил.
141
00:14:13,679 --> 00:14:15,360
Почему ты ударил его?
142
00:14:19,159 --> 00:14:21,240
Попробуйте это
сделать тебе что-нибудь?
143
00:14:22,480 --> 00:14:24,679
Летучая мышь твоя?
144
00:14:27,000 --> 00:14:28,480
Где вы это нашли?
145
00:14:39,720 --> 00:14:41,399
(Джордж) Она.
146
00:14:48,639 --> 00:14:50,919
(Филип) Она?
(Апостол) Какой?
147
00:14:53,960 --> 00:14:55,679
(Джордж) Голос.
148
00:14:55,799 --> 00:14:57,240
(Апостол) Какой голос?
149
00:14:58,200 --> 00:15:00,000
(Джордж) Голос.
150
00:15:00,720 --> 00:15:02,440
Голос.
151
00:15:03,240 --> 00:15:06,440
(Джордж) Голос, голос, голос...
(Филип) Посмотри на меня!
152
00:15:06,559 --> 00:15:10,279
(Джордж) Голос, голос, голос!
153
00:15:10,399 --> 00:15:15,840
Голос, голос, голос!
154
00:15:16,320 --> 00:15:20,159
Голос, голос, голос!
155
00:15:20,279 --> 00:15:23,000
Голос, голос!
156
00:15:23,600 --> 00:15:27,080
[Джордж кричит]
157
00:15:57,840 --> 00:15:59,159
(Филипп) Спасибо, моя Мария.
158
00:15:59,279 --> 00:16:01,000
Файлы, которые вы запросили.
159
00:16:02,080 --> 00:16:03,840
И моя карта.
160
00:16:07,440 --> 00:16:09,000
(Апостол) Ты куда-то собираешься?
161
00:16:10,080 --> 00:16:11,440
(Филипп) Что ты имеешь в виду?
162
00:16:11,559 --> 00:16:13,480
(Апостол)
Потому что я вижу, что ты хорошо одет.
163
00:16:14,639 --> 00:16:17,039
(Филип) Нет, нет, здесь.
164
00:16:17,159 --> 00:16:19,679
(Апостол) Прийти сюда
ты так одеваешься?
165
00:16:21,080 --> 00:16:23,919
(Филипп) А что должно
носить шнурок?
166
00:16:25,399 --> 00:16:27,639
(Апостол) Что бы ни возникло,
позвони мне
167
00:16:34,559 --> 00:16:37,159
Филипп,
где он нашел летучую мышь?
168
00:16:37,279 --> 00:16:38,600
(Филип) Понятия не имею.
169
00:16:38,720 --> 00:16:42,919
Завтра закажу E.D.E.
и я уведомлю вас.
170
00:16:43,039 --> 00:16:44,440
(Апостол) Предварительное следствие?
171
00:16:44,559 --> 00:16:47,600
(Пантелис) Мы возьмем показания.
(Апостол) Хорошо.
172
00:16:47,720 --> 00:16:52,080
Поставь один из наших
в изоляции до дальнейшего уведомления.
173
00:16:52,200 --> 00:16:53,799
(Пантелис) С преступником
что мы собираемся делать?
174
00:16:53,919 --> 00:16:56,440
(Апостол) Я обновлю
Мы с прокурором вам расскажем.
175
00:17:03,240 --> 00:17:06,319
(Кристина) Доброе утро.
(Пантелис) Опять на ногах?
176
00:17:06,440 --> 00:17:08,319
(Кристина) Это зависит от тебя
освободить угол для тебя.
177
00:17:08,440 --> 00:17:10,039
(Панделис) Каким образом?
178
00:17:10,160 --> 00:17:13,279
(Кристина) Дай мне что-нибудь написать.
о вчерашнем происшествии.
179
00:17:13,400 --> 00:17:15,279
(Панделис) Ты ушел.
(Кристина) Для преступника?
180
00:17:15,400 --> 00:17:16,799
(Кристина) Для жертвы?
181
00:17:24,480 --> 00:17:25,519
[Стучит в дверь]
182
00:17:25,920 --> 00:17:27,880
(Панос) Доброе утро.
(Кристина) Доброе утро.
183
00:17:28,000 --> 00:17:30,559
Я зашел поздороваться,
но я не нашел тебя в офисе.
184
00:17:30,680 --> 00:17:33,640
(Панос) Я пошел готовиться
постановление о возбуждении уголовного дела по данному событию.
185
00:17:33,759 --> 00:17:35,319
(Кристина) Это в психиатрии
Клиника?
186
00:17:35,440 --> 00:17:36,519
[Стучит в дверь]
187
00:17:36,640 --> 00:17:37,799
(Апостол) Да?
188
00:17:40,720 --> 00:17:42,759
(Пантелис) Прежде всего
результаты лабораторных исследований.
189
00:17:42,880 --> 00:17:44,279
(Апостол) Понятно.
190
00:17:44,599 --> 00:17:47,200
Чтобы уйти побыстрее,
ничего не найдено, да?
191
00:17:47,319 --> 00:17:48,400
(Пантелис) Ок.
192
00:17:49,039 --> 00:17:53,279
Кровь на бите
и в пространстве оно принадлежит жертве.
193
00:17:53,400 --> 00:17:56,279
Следов ДНК не обнаружено.
кроме жертвы.
194
00:17:56,400 --> 00:18:00,319
Единственный и неповторимый отпечаток
вообще-то, это не Петала.
195
00:18:00,440 --> 00:18:03,319
Это пока что.
Мы ждем.
196
00:18:04,599 --> 00:18:06,119
(Апостол) Да.
197
00:18:09,440 --> 00:18:10,799
(Панделис) О чём ты думаешь?
198
00:18:12,559 --> 00:18:14,200
(Апостол) Две вещи.
199
00:18:14,319 --> 00:18:17,559
Прежде всего,
Мне нужно еще раз поговорить с Лазаридисом.
200
00:18:18,000 --> 00:18:20,680
(Панделис) Я бросил быстрый взгляд.
Обычно у него очень хорошая репутация.
201
00:18:20,799 --> 00:18:23,799
Очень хороший психиатр,
трудолюбивый, формальный.
202
00:18:23,920 --> 00:18:27,440
(Пантелис) Хотите, я его приведу?
(Апостол) Нет. Я сам туда пойду.
203
00:18:28,079 --> 00:18:31,279
(Пантелис) Они там наши
для получения подробной информации. Мне пойти с тобой?
204
00:18:31,400 --> 00:18:32,440
(Апостол) Нет.
205
00:18:34,640 --> 00:18:37,279
(Пантелис) Второй
где ты думаешь?
206
00:18:37,759 --> 00:18:39,319
(Апостол) Пенсия.
207
00:18:44,440 --> 00:18:49,240
(Филип) Этим утром
Я заказал E.D.E. для летучей мыши.
208
00:18:50,039 --> 00:18:52,519
Как вы знаете, конечно
Э.Д.Е. они требуют времени.
209
00:18:52,640 --> 00:18:55,759
Хотя я не вижу
иметь что-то просветляющее.
210
00:18:55,880 --> 00:18:58,160
Вы видите это пространство?
211
00:18:59,119 --> 00:19:00,720
Охранник.
212
00:19:02,839 --> 00:19:05,279
Я думаю, ты тоже знаешь
от твоей работы...
213
00:19:05,400 --> 00:19:09,039
по какому принципу мы призваны?
выполнить наш долг.
214
00:19:09,400 --> 00:19:12,839
Сначала у вас есть
стремление неофита.
215
00:19:12,960 --> 00:19:15,720
Вы также положили из
твой карман. Но тогда...
216
00:19:16,680 --> 00:19:18,880
(Апостол) О
с Петаласом...
217
00:19:19,200 --> 00:19:21,680
и голос
кто ему сказал это сделать...
218
00:19:21,799 --> 00:19:23,839
что ты можешь мне сказать
219
00:19:25,440 --> 00:19:30,240
(Филип) В психиатрии
мы называем эти голоса...
220
00:19:30,599 --> 00:19:31,680
[приветствие]
221
00:19:31,799 --> 00:19:33,839
(Филип) «наушники
иллюзии».
222
00:19:33,960 --> 00:19:36,640
Диагноз обычно
это шизофрения.
223
00:19:36,759 --> 00:19:39,400
Этого не происходит
но всегда одно и то же.
224
00:19:40,079 --> 00:19:42,200
(Апостол) Как он, доктор,
слышишь голоса?
225
00:19:42,920 --> 00:19:44,039
[Филип смеется]
226
00:19:48,279 --> 00:19:51,599
(Филипп) Во-первых,
для тех, кто слушает...
227
00:19:51,720 --> 00:19:54,240
Они переживают настоящий опыт.
228
00:19:54,359 --> 00:19:56,599
(Апостол) Эти голоса
они всегда плохие?
229
00:19:56,720 --> 00:19:58,960
Они только говорят вам
плохие дела?
230
00:19:59,079 --> 00:20:01,279
(Филип) Нет, не обязательно.
231
00:20:01,400 --> 00:20:03,960
Это может быть
счастлив и добр...
232
00:20:04,079 --> 00:20:06,480
это может быть
неприятно и плохо.
233
00:20:06,799 --> 00:20:09,480
Или это может быть
и смесь того и другого.
234
00:20:09,599 --> 00:20:12,240
(Апостол) А от чего это зависит?
содержание голосов?
235
00:20:12,359 --> 00:20:14,599
(Филипп) От чего-то
что происходит сейчас...
236
00:20:14,720 --> 00:20:17,640
от чего-то, что произошло
в прошлом...
237
00:20:18,000 --> 00:20:20,680
от травмы
из твоего детства...
238
00:20:20,799 --> 00:20:24,039
(Апостол) Петалас с первого взгляда
который я бросил ему в конверт...
239
00:20:24,359 --> 00:20:26,839
подвергался насилию.
(Филип) Верно.
240
00:20:26,960 --> 00:20:29,200
Да, она стала жертвой изнасилования.
241
00:20:29,799 --> 00:20:32,839
Его изнасиловал отец
с тех пор, как ему исполнилось десять лет.
242
00:20:32,960 --> 00:20:34,799
(Апостол) Как ты справляешься?
голоса?
243
00:20:34,920 --> 00:20:37,680
(Филип) Раньше с наркотиками.
244
00:20:37,799 --> 00:20:40,680
Нам было все равно
в их содержании.
245
00:20:40,799 --> 00:20:43,880
На самом деле
но голоса имеют смысл...
246
00:20:44,960 --> 00:20:47,279
в жизни человека
кто их слышит.
247
00:20:47,400 --> 00:20:49,000
И если он почувствует...
248
00:20:50,519 --> 00:20:53,920
что у них есть
полный контроль над собой...
249
00:20:54,359 --> 00:20:58,839
оно парализует, оно не может
делать абсолютно ничего.
250
00:20:59,480 --> 00:21:01,079
(Апостол) Что случилось?
той ночью?
251
00:21:01,200 --> 00:21:03,279
(Филип) Я был в своем офисе.
252
00:21:03,400 --> 00:21:06,160
Услышав шум, я спустился вниз.
253
00:21:06,559 --> 00:21:08,559
Я вошел в комнату...
254
00:21:08,680 --> 00:21:11,359
и я видел Скарлет мертвой.
255
00:21:11,480 --> 00:21:12,920
(Апостол) Где был Петалас?
256
00:21:13,039 --> 00:21:15,920
(Филипп) Это было
в позе эмбриона...
257
00:21:16,039 --> 00:21:21,200
раскачиваться вперед и назад
глядя на труп.
258
00:21:21,319 --> 00:21:24,359
(Апостол) Летучая мышь держала его
когда ты вошел в комнату?
259
00:21:24,480 --> 00:21:28,319
(Филип) Нет. Его выбросили.
где ты это нашел.
260
00:21:29,079 --> 00:21:30,640
(Апостол) Тогда что ты сделал?
261
00:21:32,559 --> 00:21:35,480
(Филип) Потом мы стали ближе
с двумя медсестрами...
262
00:21:36,839 --> 00:21:40,440
мы сделали с ним
успокоительный укол...
263
00:21:41,759 --> 00:21:43,880
и мы взяли его
в изоляторе.
264
00:21:44,000 --> 00:21:45,400
(Апостол) Позже?
265
00:21:45,519 --> 00:21:48,799
(Филип) Потом мы позвонили тебе.
266
00:21:50,359 --> 00:21:52,680
(Апостол) Неся его
в изоляции...
267
00:21:52,799 --> 00:21:55,039
ты удалил что-нибудь
над ним?
268
00:21:55,160 --> 00:21:58,559
(Филип) Нет, мы его перевезли.
так же, как мы его нашли.
269
00:21:58,680 --> 00:21:59,960
[звенит звонок]
270
00:22:18,200 --> 00:22:21,359
(Апостол) Скарлат был внутри
за изнасилование.
271
00:22:21,799 --> 00:22:23,640
Он изнасиловал трех девушек...
272
00:22:23,759 --> 00:22:26,720
и он убил одного
разбивая ей голову.
273
00:22:28,640 --> 00:22:30,319
Итак, если мы предположим...
274
00:22:30,440 --> 00:22:33,799
что Петалас
узнает о Скарлато...
275
00:22:33,920 --> 00:22:36,599
это пробуждает его воспоминания
своего детства...
276
00:22:36,720 --> 00:22:38,599
и решает убить его...
277
00:22:38,720 --> 00:22:41,440
в пути
что он убил девушку.
278
00:22:41,559 --> 00:22:44,599
Ему было так много лет
в его распоряжении. Почему сейчас?
279
00:22:45,039 --> 00:22:49,039
(Филип) Ты бы спросил меня о том же
всякий раз, когда он это делал.
280
00:22:49,160 --> 00:22:54,039
(Апостол) Случайно убив его
совпадает ли это с его увольнением?
281
00:22:55,240 --> 00:22:56,279
(Филипп) Наверное.
282
00:22:56,680 --> 00:23:00,039
(Апостол) Когда мы увидели Петалу
в изоляторе...
283
00:23:00,160 --> 00:23:01,519
везде была кровь.
284
00:23:01,640 --> 00:23:03,759
На руках, на одежде,
на его лице.
285
00:23:03,880 --> 00:23:04,960
(Филип) Верно.
286
00:23:05,079 --> 00:23:08,440
(Апостол) Но в биту
никаких его следов обнаружено не было.
287
00:23:08,559 --> 00:23:10,599
Разве это не странно?
288
00:23:12,160 --> 00:23:14,440
(Филипп) Не найден
никаких следов?
289
00:23:33,759 --> 00:23:37,759
(Апостол) Мог бы голос,
хотя он сказал ему не носить перчатки...
290
00:23:38,079 --> 00:23:40,279
приказать ему
чтобы очистить биту...
291
00:23:40,400 --> 00:23:42,519
а потом снова испачкать?
292
00:23:42,640 --> 00:23:45,279
(Филип) Я тебе еще раз скажу, ладно?
293
00:23:45,400 --> 00:23:49,039
Когда ты спросил меня
для мотивации здесь...
294
00:23:49,160 --> 00:23:50,279
что я тебе говорил
295
00:23:50,400 --> 00:23:53,960
Не ищите логику в лошади.
296
00:23:55,279 --> 00:23:57,960
(Апостол) Мог бы, доктор,
кто-то...
297
00:23:58,839 --> 00:24:02,359
убить Скарлато
а программа Петалас?
298
00:24:02,480 --> 00:24:05,880
Скажи ему, что делать
принимать команды голосом?
299
00:24:06,000 --> 00:24:07,480
(Филиппос) Позвольте мне рассказать вам по-другому.
300
00:24:07,599 --> 00:24:11,079
Единственный, кто мог
чтобы сделать такое, это я.
301
00:25:01,039 --> 00:25:03,880
(Апостол) Вы получили отпечатки?
(Маркируя) Да, сэр.
302
00:25:04,000 --> 00:25:06,519
(Марк) В другом окне...
303
00:25:06,640 --> 00:25:09,240
утюги были
ремонтировал эпоксидной шпаклевкой.
304
00:25:09,359 --> 00:25:11,960
Они их сделали недавно.
(Апостол) Как недавно?
305
00:25:12,079 --> 00:25:14,720
(Разметка) Из шпаклевки
Я оцениваю 6-7 часов.
306
00:25:15,839 --> 00:25:16,920
[Мобильные звонки]
307
00:25:19,160 --> 00:25:21,839
(Апостол) Приди, Димитрий.
Как ты меня запомнил?
308
00:25:26,400 --> 00:25:27,799
Где и когда?
309
00:25:29,480 --> 00:25:31,920
Хорошо. Ничего не трогай.
310
00:25:32,440 --> 00:25:36,680
Я пошлю туда человека забрать его.
Приходите и вы в отделение.
311
00:25:37,200 --> 00:25:38,480
Давай, привет.
312
00:25:56,559 --> 00:25:58,039
(Панос) Лучше не надо, Кристина.
313
00:25:58,160 --> 00:26:01,400
От его прогулки,
Я говорю тебе, что сейчас не лучшее время.
314
00:26:01,519 --> 00:26:03,279
(Кристина) Ты?
ты поможешь мне?
315
00:26:03,400 --> 00:26:04,839
Можете ли вы рассказать мне что-нибудь о вчерашнем дне?
316
00:26:04,960 --> 00:26:09,279
(Панос) Я что-то не знаю, просьба
Я подготовил несколько файлов.
317
00:26:09,400 --> 00:26:12,039
(Кристина) Названия папок?
(Панос) Ты хочешь меня сжечь?
318
00:26:12,160 --> 00:26:14,200
(Кристина) Давай, Пано,
Я не буду тебя разоблачать.
319
00:26:14,319 --> 00:26:16,680
Я не заслуживаю двух имен, не так ли?
320
00:26:28,480 --> 00:26:31,119
(Кристина) Новые лица
я вижу, кто он?
321
00:26:31,240 --> 00:26:34,119
(Панос) О ком ты говоришь?
(Кристина) Тот, что в очках.
322
00:26:34,839 --> 00:26:37,000
(Апостол) Пантелис,
скажи им, что мы спешим.
323
00:26:39,160 --> 00:26:42,079
Кто-то еще коснулся
кроме тебя, коробка?
324
00:26:42,200 --> 00:26:43,200
(Димитрис) Нет.
325
00:26:43,319 --> 00:26:45,720
(Апостол) У тебя не было никаких отличий
с кем-нибудь в последнее время?
326
00:26:45,839 --> 00:26:46,920
(Димитрис) Нет.
327
00:26:47,039 --> 00:26:49,960
(Апостол) Кто пошлет тебя
порезан палец и почему?
328
00:26:50,079 --> 00:26:51,160
(Димитрис) Я не знаю.
329
00:26:51,279 --> 00:26:54,279
(Апостол) Есть случай
иметь отношение к делу...
330
00:26:54,400 --> 00:26:57,240
где мы тогда работали?
Другая я?
331
00:26:58,799 --> 00:27:01,119
(Димитрис) Что ты имеешь в виду?
(Апостол) Димитрис...
332
00:27:01,240 --> 00:27:04,000
я не такой глупый
насколько я могу показать.
333
00:27:04,119 --> 00:27:07,079
Я знаю, что есть что-то
о котором ты мне тогда не рассказал.
334
00:27:07,680 --> 00:27:09,680
(Димитрис) Г-н Барасопулос,
тогда...
335
00:27:09,799 --> 00:27:12,039
(Апостол) Не говорите мне
тогда еще не время.
336
00:27:12,160 --> 00:27:14,799
Ведь дело
никогда не закрывался, в ожидании.
337
00:27:14,920 --> 00:27:16,000
Я прошу тебя о другом.
338
00:27:16,119 --> 00:27:19,279
Если вы думаете, что есть
случай, который должен быть связан.
339
00:27:19,400 --> 00:27:20,480
(Димитрис) Нет.
340
00:27:21,359 --> 00:27:23,880
(Димитрис) Я так не думаю.
(Апостол) Нет или я думаю, что нет?
341
00:27:24,279 --> 00:27:25,319
[хлопает дверь]
342
00:27:25,440 --> 00:27:26,519
(Апостол) Да?
343
00:27:31,640 --> 00:27:33,599
(Панделис) У меня новости.
(Апостол) Скажи.
344
00:27:33,720 --> 00:27:38,400
(Пантелис) Единственный и неповторимый
отпечаток летучей мыши...
345
00:27:38,880 --> 00:27:41,799
принадлежит мизинцу
правая мужская рука.
346
00:27:43,359 --> 00:27:45,680
(Апостол) Да.
(Димитрис) Г-н Барасопулос.
347
00:27:45,799 --> 00:27:46,799
(Апостол) Да?
348
00:27:46,920 --> 00:27:49,920
(Димитрис) Я думаю, палец
что меня послали...
349
00:27:50,240 --> 00:27:52,440
это мизинец
мужская рука.
350
00:28:00,440 --> 00:28:01,799
[звонит телефон]
351
00:28:02,759 --> 00:28:04,839
(Филип) Пожалуйста?
(Апостол) Здравствуйте, Филипп.
352
00:28:04,960 --> 00:28:07,799
(Филипп) Здравствуйте, Апостол.
все ок
353
00:28:08,240 --> 00:28:09,519
(Апостол) Нет, именно так.
354
00:28:09,640 --> 00:28:13,039
Нам нужно поговорить еще раз
как и весь персонал...
355
00:28:13,160 --> 00:28:15,839
кто был на дежурстве
ночь убийства.
356
00:28:16,759 --> 00:28:19,039
(Филип) Хорошо,
что ты хочешь, чтобы я сделал?
357
00:28:19,160 --> 00:28:21,920
(Апостол) Не им
Я несу тебя сюда и напрягаю...
358
00:28:22,640 --> 00:28:25,039
Я хочу, чтобы они были у тебя
завтра утром все там.
359
00:28:25,160 --> 00:28:27,920
без пожалуйста
расскажи подробности, это происходит?
360
00:28:28,240 --> 00:28:29,680
(Филип) Да, конечно.
361
00:28:30,599 --> 00:28:33,680
Посиди немного
посмотреть график смен.
362
00:28:41,079 --> 00:28:44,000
Да ладно, тебе повезло.
Завтра они все здесь.
363
00:28:44,480 --> 00:28:47,440
(Филип) Кроме одного.
(Апостол) Можете ли вы привести его?
364
00:28:47,960 --> 00:28:49,160
(Филип) Да, конечно.
365
00:28:49,559 --> 00:28:51,720
(Апостол) Завтра в 10.00.
мы будем там.
366
00:28:51,839 --> 00:28:53,599
(Филип) Готово, я жду тебя.
367
00:28:54,640 --> 00:28:56,240
В вашем распоряжении.
368
00:29:01,599 --> 00:29:03,200
Мэри, ты идешь?
369
00:29:03,920 --> 00:29:08,319
(Апостол) Завтра пойдём
для второго раунда допросов.
370
00:29:08,680 --> 00:29:11,440
Я бы хотел, чтобы ты пришел.
(Димитрис) По какой причине?
371
00:29:11,559 --> 00:29:14,680
(Апостол) Я дам тебе знать
по делу до сих пор.
372
00:29:15,759 --> 00:29:17,480
Если лаборатории скажут нам...
373
00:29:17,599 --> 00:29:20,319
что отпечаток на летучей мыши...
374
00:29:20,440 --> 00:29:22,519
принадлежит пальцу
куда ты нас привёл...
375
00:29:22,640 --> 00:29:25,400
тогда у вас есть прямое отношение
с делом.
376
00:29:26,119 --> 00:29:28,200
Как быстро
мы узнаем это?
377
00:29:28,319 --> 00:29:31,880
(Пантелис) Раз у нас тоже есть палец
и отпечаток, возможно, даже сегодня.
378
00:29:44,240 --> 00:29:46,880
(Филип) Программа
о завтрашних сменах.
379
00:29:47,519 --> 00:29:50,880
Они все здесь
кроме Маркоса Христу.
380
00:29:51,240 --> 00:29:55,559
Перезвони ему
уходи и будь здесь завтра.
381
00:29:56,079 --> 00:29:57,519
(Мэри) Да.
(Филип) Хорошо?
382
00:29:57,640 --> 00:30:00,480
(Мэри) Ты хочешь от меня чего-нибудь еще?
(Филип) Нет, спасибо.
383
00:30:20,200 --> 00:30:23,839
(Издатель) Где моя статья?
о преступлении в психиатрической больнице?
384
00:30:24,680 --> 00:30:26,839
(Кристина) Он не готов.
385
00:30:26,960 --> 00:30:28,720
(Издатель) Знаешь
что через два часа мы выйдем?
386
00:30:28,839 --> 00:30:32,440
(Кристина) Я чувствую, что он
История интересная, хочу поискать.
387
00:30:33,319 --> 00:30:35,759
(Кристина) Позвольте мне дать вам кое-что
из-за отсутствия мер безопасности...
388
00:30:35,880 --> 00:30:38,519
(Кристина) на складе души
и бла-бла?
389
00:30:39,400 --> 00:30:41,400
(Издатель) Если бы это было
писать чушь...
390
00:30:41,519 --> 00:30:44,240
мы бы поработали
на обеденном шоу...
391
00:30:44,799 --> 00:30:46,440
и мы будем писать то, что продается.
392
00:30:46,559 --> 00:30:49,319
Мы бы здесь не работали
с основным весь день.
393
00:30:50,519 --> 00:30:53,559
(Кристина) Вот почему я тебя обожаю.
(Редактор) Но быстро. Запустите это.
394
00:31:04,200 --> 00:31:05,359
(Перикл) Здравствуйте.
395
00:31:06,240 --> 00:31:07,960
(Апостол) Ты
Маркос Христу?
396
00:31:08,079 --> 00:31:10,799
(Перикл) Нет, Марк снаружи.
Я Николау.
397
00:31:11,200 --> 00:31:13,279
(Апостол) Перикл Николау;
(Перикл) Да.
398
00:31:13,400 --> 00:31:14,759
(Апостол) Да. я помню тебя
399
00:31:14,880 --> 00:31:18,880
(Апостол) Ты этого не сделал
седативная инъекция в Петаласе?
400
00:31:19,319 --> 00:31:22,559
(Перикл) Марк сделал ее,
но мы были вместе
401
00:31:24,039 --> 00:31:26,680
(Апостол) Вы Маркос Христу?
(Марк) Да.
402
00:31:26,799 --> 00:31:29,759
(Апостол) Ты, кто сделал
седативная инъекция в Петаласе?
403
00:31:29,880 --> 00:31:30,960
(Марк) Я.
404
00:31:31,400 --> 00:31:33,480
(Апостол) Скажи нам,
что случилось той ночью
405
00:31:33,599 --> 00:31:36,720
(Перикл) У меня была смена.
Кровать закончилась...
406
00:31:36,839 --> 00:31:39,799
и мы проверили
если бы все были в комнатах.
407
00:31:40,319 --> 00:31:41,599
Все было хорошо.
408
00:31:41,720 --> 00:31:44,799
(Марк) Как и каждую ночь,
мы расстались с Периклом...
409
00:31:44,920 --> 00:31:47,200
делать
вечерний осмотр.
410
00:31:48,480 --> 00:31:51,200
Комната Петалы
он был в моей палате.
411
00:31:51,319 --> 00:31:53,400
Когда я вошел в комнату...
412
00:31:53,519 --> 00:31:56,640
Петалас спал
и Скарлатос пропал.
413
00:31:57,039 --> 00:31:58,680
(Панделис) Вы видели, как он спал?
414
00:31:59,119 --> 00:32:01,079
(Перикл) Нет,
Маркос рассказал мне.
415
00:32:01,559 --> 00:32:03,240
(Димитрис) Ты не сказал
что вы были вместе?
416
00:32:03,359 --> 00:32:05,039
(Перикл) Вместе проверим...
417
00:32:05,160 --> 00:32:08,839
но мы разделяем комнаты
чтобы закончить быстрее.
418
00:32:08,960 --> 00:32:11,519
(Димитрис) Скарлатос остался
в одной комнате с Петаласом?
419
00:32:11,640 --> 00:32:12,680
(Перикл) Да, действительно.
420
00:32:12,799 --> 00:32:14,559
(Димитрис) Жертва тоже спала?
421
00:32:14,680 --> 00:32:17,240
(Перикл) Нет, это было
в офисе господина Лазаридиса.
422
00:32:17,359 --> 00:32:20,359
(Панделис) Откуда ты это знаешь?
(Перикл) Марк рассказал мне.
423
00:32:20,680 --> 00:32:22,720
(Пантелис) И откуда он узнал?
424
00:32:23,799 --> 00:32:25,960
(Перикл) Я не знаю,
спроси его.
425
00:32:26,559 --> 00:32:29,920
(Марк) Мы закончили проверку и
Я пошел сообщить директору.
426
00:32:30,039 --> 00:32:33,880
Когда я вошел в офис,
Я видел, как он разговаривал со Скарлато.
427
00:32:34,599 --> 00:32:37,240
Он сказал мне сильным тоном:
кто к этому не привык, тому уйти.
428
00:32:37,359 --> 00:32:39,039
(Пантелис) Когда вы говорите сильный стиль?
429
00:32:39,160 --> 00:32:42,000
(Марк) Он был раздражен.
(Пантелис) Со Скарлато?
430
00:32:42,119 --> 00:32:45,759
(Марк) Думаю, да.
(Димитрис) Почему вы так думаете?
431
00:32:46,240 --> 00:32:47,759
(Маркос) Он разговаривал со Скарлато.
432
00:32:48,200 --> 00:32:51,119
(Пантелис) Вы когда-нибудь видели Скарлато?
их зовут Петала?
433
00:32:51,519 --> 00:32:53,799
(Марк) Как и все,
ничего особенного.
434
00:32:53,920 --> 00:32:57,480
(Перикл) Я не знал Скарлет
иметь много с кем-либо.
435
00:32:57,599 --> 00:33:00,519
(Апостол) Скажи нам,
что случилось той ночью
436
00:33:00,640 --> 00:33:03,960
(Перикл) Все было кончено
осмотр...
437
00:33:04,079 --> 00:33:06,839
Я тоже сидел на ступеньках...
438
00:33:06,960 --> 00:33:10,240
у входа и я разговаривал
по мобильному телефону с моей девушкой.
439
00:33:10,359 --> 00:33:12,400
(Марк) Я спустился
для последнего взгляда...
440
00:33:12,519 --> 00:33:15,720
и я увидел в коридоре
не прошло и пяти минут...
441
00:33:15,839 --> 00:33:17,680
Скарлетт
который собирался в свою комнату.
442
00:33:17,799 --> 00:33:21,200
я пошел в зал
Мы с персоналом смотрели телевизор.
443
00:33:22,400 --> 00:33:25,559
Примерно через четверть часа я услышал
Госпожа Тула кричать.
444
00:33:26,240 --> 00:33:27,920
Я выбежал...
445
00:33:28,039 --> 00:33:30,519
Я позвонил Периклу
и мы побежали в комнату.
446
00:33:30,839 --> 00:33:32,599
(Перикл) Когда-нибудь
Я услышал голоса...
447
00:33:32,720 --> 00:33:36,000
и я увидел Марко
прибежать из сада.
448
00:33:36,119 --> 00:33:39,599
Он поднялся по лестнице и сказал мне да.
выключи телефон, потому что что-то случилось.
449
00:33:39,920 --> 00:33:44,279
И затем мы побежали в комнату
Скарлатоса и Петаласа.
450
00:33:44,400 --> 00:33:46,720
(Димитрис) Перикл
что он делал во дворе?
451
00:33:46,839 --> 00:33:49,880
(Марк) Он разговаривал по мобильному телефону.
(Апостол) Кто был в комнате?
452
00:33:50,000 --> 00:33:53,880
(Перикл) Я, Марк, дама
Тула и г-н Лазаридис.
453
00:33:54,000 --> 00:33:55,960
(Панделис) Чьи это были голоса?
454
00:33:56,279 --> 00:33:58,640
(Перикл) Госпожи Тулы,
повара.
455
00:33:58,759 --> 00:34:02,279
(Апостол) Госпожа Тула
Панайота Лици?
456
00:34:02,400 --> 00:34:03,440
(Перикл) Да.
457
00:34:03,559 --> 00:34:05,680
(Тула) У нас была проблема
с морозилкой.
458
00:34:05,799 --> 00:34:07,960
Я хотел сказать это сам
г-ну Лазаридису.
459
00:34:08,079 --> 00:34:10,280
Я пошел в его офис,
но я его не нашел.
460
00:34:10,400 --> 00:34:14,280
Я собрал пустые стаканы
и я пошел на кухню.
461
00:34:14,719 --> 00:34:17,920
Из комнаты
Скарлатоса я услышал крик.
462
00:34:18,039 --> 00:34:20,639
Я испугался, они напали на меня
очки из рук.
463
00:34:20,760 --> 00:34:22,840
я открыл дверь
посмотрим, что произошло...
464
00:34:22,960 --> 00:34:25,920
(Апостол) Что ты видел?
ты только что приехал?
465
00:34:26,360 --> 00:34:28,519
(Перикл) Алый
убит...
466
00:34:28,639 --> 00:34:30,960
и Петалас сидеть
на краю комнаты.
467
00:34:31,559 --> 00:34:34,519
Он обнял
его колени и...
468
00:34:34,960 --> 00:34:36,239
он смотрел в пространство.
469
00:34:36,360 --> 00:34:39,519
(Пантелис) Ты с ним разговаривал?
(Перикл) Господин Лазаридис.
470
00:34:39,639 --> 00:34:41,960
(Пантелис) Что он ему сказал?
(Перикл) Он спросил его, что случилось.
471
00:34:42,079 --> 00:34:46,199
(Пантелис) Что ответил Петалас?
(Тула) Не я, голос!
472
00:34:46,320 --> 00:34:48,519
(Апостол) Летучая мышь
где Петалас его нашел?
473
00:34:48,920 --> 00:34:51,639
(Марк) Откуда мне знать?
(Апостол) Разве это не его?
474
00:34:52,119 --> 00:34:53,840
(Марк) Это исключено.
475
00:34:53,960 --> 00:34:58,639
Когда за заключенными ухаживают,
мы контролируем все.
476
00:34:59,519 --> 00:35:03,079
Шкафы, матрасы,
внутри, внизу, повсюду.
477
00:35:03,199 --> 00:35:05,639
Невозможно, чтобы он имел
и мы этого не видели.
478
00:35:05,760 --> 00:35:07,639
(Тула) Повсюду была кровь.
479
00:35:07,760 --> 00:35:09,760
Скарлатос был
на своей кровати.
480
00:35:09,880 --> 00:35:12,119
На противоположной стене
это был Петалас.
481
00:35:12,559 --> 00:35:13,639
(Апостол) И?
482
00:35:14,320 --> 00:35:17,239
(Тула) Когда я вошла, он посмотрел на меня.
(Перикл) Он заблудился.
483
00:35:17,840 --> 00:35:19,519
Как будто он не знал, что произошло.
484
00:35:19,639 --> 00:35:22,760
(Димитрис) Вы сказали, что директор
не привык быть резким.
485
00:35:22,880 --> 00:35:23,880
(Марк) Да.
486
00:35:24,000 --> 00:35:26,599
(Димитрис) Вас извинили
о том, как он с тобой разговаривал?
487
00:35:26,719 --> 00:35:29,119
(Марк) Да, он извинился передо мной.
488
00:35:29,239 --> 00:35:32,360
Он сказал мне, что он
раздраженный чем-то, что он узнал.
489
00:35:32,480 --> 00:35:34,679
(Димитрис) Он рассказал вам, что узнал?
(Марк) Нет.
490
00:35:35,079 --> 00:35:37,000
(Пантелис) Есть подозрения?
491
00:35:37,920 --> 00:35:40,559
(Марк) Возможно, это как-то связано с этим.
с увольнением Скарлатоса.
492
00:35:40,679 --> 00:35:42,199
(Апостол) Как вы пришли к такому выводу?
493
00:35:42,320 --> 00:35:46,440
(Марк) Я слышал, как он сказал
что его приказали освободить.
494
00:35:46,559 --> 00:35:49,639
И что он не позволит
выпусти этого монстра.
495
00:35:50,079 --> 00:35:52,119
(Димитрис) Используй это
слово "монстр"?
496
00:35:52,239 --> 00:35:55,559
(Маркос) Г-н Лазаридис
он верил, что Скарлатос...
497
00:35:55,679 --> 00:35:58,880
эксплуатировал систему,
что ему не место в клинике.
498
00:35:59,000 --> 00:36:00,440
Что он играл с ума.
499
00:36:00,559 --> 00:36:02,400
(Апостол) К кому он обращался?
500
00:36:02,519 --> 00:36:04,599
(Марк) Я слышал его
поговорить по телефону.
501
00:36:04,719 --> 00:36:07,519
(Панделис) Прячешься?
(Марк) Нет.
502
00:36:07,840 --> 00:36:11,800
Я пошел спросить разрешения
и я услышал голоса.
503
00:36:11,920 --> 00:36:13,920
(Пантелис) Да.
Ты наконец-то поймал ее?
504
00:36:14,039 --> 00:36:15,880
(Марк) Какой?
(Пантелис) Лицензия.
505
00:36:16,000 --> 00:36:18,199
(Маркос) Да, но она заблудилась.
(Панделис) Почему?
506
00:36:18,320 --> 00:36:20,840
(Марк) Почему я сегодня здесь?
507
00:36:28,480 --> 00:36:32,559
(Апостол) Тогда скажи нам.
Что произошло, когда вы услышали голоса?
508
00:36:44,119 --> 00:36:50,039
[Саспенс-музыка]
509
00:36:57,760 --> 00:36:59,119
(Апостол) Дальше.
510
00:36:59,599 --> 00:37:01,119
(Пантелис) Мы закончили.
511
00:37:01,239 --> 00:37:03,840
(Апостол) Мы их всех видели?
(Пантелис) Кроме охранника.
512
00:37:03,960 --> 00:37:06,480
(Апостол) Почему он не пришел?
(Пантелис) Он не выходит за ворота.
513
00:37:06,599 --> 00:37:09,320
(Апостол) Теперь боль охватила его?
(Пантелис) Мне пойти и забрать его?
514
00:37:09,440 --> 00:37:12,519
(Апостол) Нет, пусть.
Мы увидим, как он уходит.
515
00:37:13,400 --> 00:37:16,079
(Апостол) Димитрис?
(Пантелис) Это будет снаружи.
516
00:37:17,320 --> 00:37:19,880
(Панделис) Позвольте мне сказать вам,
Дмитрий, как дела?
517
00:37:20,239 --> 00:37:21,960
(Апостол) У него есть
Синдром Аспергера.
518
00:37:22,280 --> 00:37:24,199
(Апостол) Форма...
(Пантелис) Да, я знаю.
519
00:37:24,320 --> 00:37:28,199
(Апостол) Он очень замкнутый,
но превосходный учёный.
520
00:37:36,679 --> 00:37:38,440
[хлопает дверь]
521
00:37:38,559 --> 00:37:39,719
(Филип) Пожалуйста?
522
00:37:39,840 --> 00:37:42,400
(Филип) Хорошо, ты закончил?
(Апостол) Почти.
523
00:37:44,280 --> 00:37:46,760
Я хотел бы
позвольте мне задать вам несколько вопросов.
524
00:37:47,400 --> 00:37:50,760
(Филип) Я слышу.
(Апостол) Часы посещения?
525
00:37:51,199 --> 00:37:53,159
(Филиппос) Каждое воскресенье с 5.00 до 7.00.
526
00:37:53,679 --> 00:37:56,000
(Апостол) Есть ли надзор?
(Филип) Конечно.
527
00:37:56,119 --> 00:37:59,440
От медперсонала.
(Апостол) Где они содержатся?
528
00:37:59,960 --> 00:38:03,320
(Филип) Обычно в столовой,
но...
529
00:38:03,440 --> 00:38:06,280
если позволяет погода
и во дворе.
530
00:38:06,639 --> 00:38:09,159
(Апостол) Петалы
были ли у него посетители
531
00:38:10,079 --> 00:38:11,119
(Филип) Нет.
532
00:38:11,239 --> 00:38:14,159
(Апостол) Скарлатос?
(Филип) Да. Его адвокат.
533
00:38:14,280 --> 00:38:19,000
(Апостол) Ты сказал мне, что Петалас
он не проявил никаких признаков насилия.
534
00:38:20,760 --> 00:38:22,039
(Филип) Верно.
535
00:38:22,159 --> 00:38:24,719
(Апостол) Потому что они поделились
в той же комнате, что и Скарлато...
536
00:38:24,840 --> 00:38:26,679
у кого были случаи насилия?
537
00:38:27,360 --> 00:38:29,960
Скарлатос был
насильник и убийца.
538
00:38:31,119 --> 00:38:33,400
Как они оказались в одной комнате?
539
00:38:33,519 --> 00:38:35,679
(Филип) Как я уже говорил вам раньше...
540
00:38:36,199 --> 00:38:38,760
Скарлатос
он был образцовым пациентом.
541
00:38:39,079 --> 00:38:41,159
Он не дал
нет права.
542
00:38:41,280 --> 00:38:44,599
Ни здесь, ни в Патрах
где он лечился.
543
00:38:44,960 --> 00:38:46,599
Он был вылечен.
544
00:38:47,079 --> 00:38:49,119
Собственно, приказ тоже пришел...
545
00:38:49,599 --> 00:38:52,039
быть освобожденным.
546
00:38:53,800 --> 00:38:55,880
Так что образцов у нас не было...
547
00:38:56,000 --> 00:39:00,360
догадаться, что их симбиоз
было бы ненадежно.
548
00:39:00,960 --> 00:39:03,159
(Пантелис) Итак, ваше решение
это было неправильно.
549
00:39:03,280 --> 00:39:04,400
(Филип) Пожалуйста?
550
00:39:04,519 --> 00:39:07,360
(Панделис) Ваше решение
это было неправильно.
551
00:39:07,480 --> 00:39:08,840
(Филип) Нет.
552
00:39:08,960 --> 00:39:11,320
Ты говоришь это, потому что знаешь, что произошло.
553
00:39:11,440 --> 00:39:16,280
Когда мы приняли решение,
все сказала, что она права.
554
00:39:16,719 --> 00:39:19,199
(Панделис) Да,
но в результате?
555
00:39:20,199 --> 00:39:23,679
(Филипп) Правильность решения
моя дорогая...
556
00:39:24,199 --> 00:39:27,559
судить не по
с результатом...
557
00:39:28,440 --> 00:39:32,519
но с данными
в тот момент, когда вы его получите.
558
00:39:33,119 --> 00:39:35,519
Не после Христа-пророка.
559
00:39:39,239 --> 00:39:40,320
(Филип) Что-нибудь еще?
560
00:39:40,440 --> 00:39:43,000
(Апостол) Я хотел бы...
(Димитрис) Спасибо.
561
00:39:43,119 --> 00:39:46,480
(Апостол) Да, я бы
чтобы еще раз поблагодарить вас.
562
00:39:46,800 --> 00:39:49,480
(Филип) Ты нашел какую-нибудь подсказку?
(Димитрис) Пока ничего.
563
00:39:49,599 --> 00:39:50,920
(Димитрис) Еще слишком рано.
564
00:39:51,039 --> 00:39:53,880
(Апостол) Мы поговорим
и с уходом охранника.
565
00:39:54,000 --> 00:39:56,960
Мы не хотели его брать
из его смены.
566
00:40:15,400 --> 00:40:18,079
(Апостол) Димитрий,
что произошло в офисе?
567
00:40:18,199 --> 00:40:19,800
(Димитрис) Господин Барасопулос...
568
00:40:19,920 --> 00:40:23,440
Директор как подозреваемый
лучше его не будить.
569
00:40:23,800 --> 00:40:26,000
(Пантелис) Вы считаете его подозрительным?
570
00:40:26,119 --> 00:40:28,480
(Димитрис) Каждый является подозреваемым
здесь
571
00:40:28,599 --> 00:40:30,960
Просто директор...
572
00:40:31,440 --> 00:40:34,880
помимо возможности,
у него также есть мотивация.
573
00:40:35,000 --> 00:40:38,719
(Апостол) Мы вызываем полицию
что большую часть времени...
574
00:40:38,840 --> 00:40:40,880
все не так, как кажется.
575
00:40:41,199 --> 00:40:44,079
(Димитрис) В криминологии
мы говорим прямо противоположное.
576
00:40:45,239 --> 00:40:48,079
Его офис, его пути...
577
00:40:48,199 --> 00:40:50,119
его сотрудничество с властями...
578
00:40:50,239 --> 00:40:53,400
руководство Фонда.
Все выглядит идеально.
579
00:40:53,519 --> 00:40:55,199
(Παντελής) Και τι θες
να πεις με αυτό;
580
00:40:55,320 --> 00:40:58,639
(Апостол) То, где есть
совершенства, нет человечности.
581
00:40:58,760 --> 00:41:00,119
[Мобильные звонки]
582
00:41:04,840 --> 00:41:06,679
(Παντελής) Ναι;
Да.
583
00:41:08,800 --> 00:41:10,239
Είμαστε σίγουροι;
584
00:41:11,360 --> 00:41:12,719
Εκατό τα εκατό;
585
00:41:13,480 --> 00:41:16,119
Хорошо, спасибо.
(Απόστολος) Τι έγινε;
586
00:41:16,760 --> 00:41:19,639
(Пантелис) Отпечаток на летучей мыши
που σκότωσε τον Σκαρλάτο.
587
00:41:20,039 --> 00:41:23,239
Ανήκει στο δάχτυλο
που έστειλαν στον Δημήτρη.
588
00:42:14,440 --> 00:42:17,360
Субтитры
Пауэр МЕДИА ПРОДАКШНС
589
00:42:17,880 --> 00:42:20,920
Τεχνική Επεξεργασία
КОСМОТЕТВ